Bond Election
About the District
Harris County Municipal Utility District No. 188 (the “District”) was formed on March 11, 1980, by the Texas Commission on Environmental Quality (the “TCEQ”) to provide water, sanitary sewer, and drainage to residents of the District. The District is governed by a Board of Directors who are elected or appointed to serve four-year terms.
View the District boundaries District Maphere.
Tax Rate History
Since 2001, the District has demonstrated a steadfast commitment to fiscal responsibility by successfully reducing the tax rate from $1.50 to $0.41 in 2025. This proactive financial management has allowed the District to provide essential services while consistently reducing the tax burden on our residents.
Recent Projects in the Distrct
HCMUD 188 consistently invests in the maintenance and upkeep of our District’s amenities. Recent work includes:
Mosquitoes Treatment
Completed
The District directed Lake Management to treat mosquitoes while the fountains are down for repairs.
Pond Restoration
Before:
After:
Construction of Water Plant #2
.jpg&w=3840&q=75)
Trail Light Repairs
In Progress
To ensure the safety of our residents, the board authorized the replacement of any damaged or inoperable trail lights. Replacements were ordered in February of 2026 and are scheduled to arrive next week.
Pond Foundation Repair
In Progress
The District directed Lake Management to replace the non-operational fountain with a model that will allow the fountain to operate when the water level is low.
Critical Repairs Needed
The District takes pride in maintaining our facilities and providing reliable services, however, much of our core infrastructure is now 20 to 40 years old. While some systems have been recently updated, others have reached the end of their useful life and require proactive maintenance. Because critical infrastructure bisects major thoroughfares like Huffmeister Road and State Highway 6, these repairs are necessary to prevent expensive emergency failures that would require complex traffic control and extensive repaving.
The proposed infrastructure improvements include, but are not limited to, the following:
Wastewater Treatment Plant Capital Expenses
Water Plant #1 Rehabilitation
Additional Projects Include:
- Lift Station Rehabilitation
- Waterline Rehabilitation
- Sanitary Sewer Rehabilitation
- Detention Pond Rehabilitation
- Stormwater Pump Station Rehabilitation
Funding Options
What Are Bonds?
Before issuing bonds, a Municipal Utility District (MUD) must get authorization from the voters within the District via a Bond Election.
A bond authorization is required in order to sell bonds to fund District projects. Similar to a line of credit that a business might use to fund its projects, a bond authorization does not provide the District with immediate funding, nor is it a "blank check" to fund the entire amount of the authorization without meeting strict regulatory requirements of the TCEQ. While the sum of a bond authorization will be large, bonds may only be sold in increments once necessary projects are ready to begin, or as needed for facility replacement over multiple years.
Step 1: Authorize
BOND AUTHORIZATION = The legal permission from the voters to borrow from a “line of credit” over time, up to the limit set by a bond election. The bond election amount is determined by the engineer, with assistance from consultants, and approval by the Board, after examining all District infrastructure and the financial planning needed to maintain the District’s facilities over time.
Step 2: Issue
BOND ISSUANCE = A portion of authorized bond funds are “borrowed” by the District as needed to fund specific TCEQ-approved projects that were originally included in the engineer’s report for the bond election.
*NOTE: Voter approval grants the District the option, but not the obligation, to issue tax- supported bonds. No additional taxes are levied from authorization alone.*
The proposed water, wastewater, sewer, and drainage bonds in the amount of $44,350,000 are intended to finance the construction costs and engineering fees for maintenance and improvements to the facilities that serve the residential and commercial constituents within the District.
Voting Information
Polling Location for early voting and election day:
Cy-Fair Chamber of Commerce
8711 Highway 6 North, Suite 120
Houston, Texas 77095
Early Voting Dates and Times:
Monday, April 20th: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Tuesday, April 21st - No Voting (San Jacinto Day)
Wednesday, April 22nd - Friday, April 24th: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Saturday, April 25th & Sunday, April 26th: No Voting
Monday, April 27th & Tuesday, April 28th: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Election Day:
Saturday, May 2nd - Polls open 7:00 a.m. and close at 7:00 p.m.
Información sobre el Distrito
El Distrito de Servicios Públicos Municipales Nro. 188 del Condado de Harris (el “Distrito”) se formó el 11 de marzo de 1980 mediante una orden de la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (la “TCEQ”) para proveer servicios de agua, alcantarillado sanitario y drenaje a los residentes del Distrito. El Distrito está gobernado por una Junta Directiva de miembros electos o designados que cumplen términos de cuatro años.
Consulte los límites del Distrito District Mapaquí.
Historial de la tasa de impuestos
Desde 2001, el Distrito ha demostrado un firme compromiso con la responsabilidad fiscal al reducir con éxito la tasa impositiva de $1.50 a $0.41 en 2025. Su gestión financiera proactiva le permitió al Distrito prestar servicios esenciales mientras bajaba consistentemente la carga fiscal de los residentes.
Proyectos recientes en el Distrito:
HCMUD 188 invierte constantemente en el mantenimiento y la conservación de las instalaciones de nuestro distrito. Obras recientes incluyen:
Tratamiento contra mosquitos: Finalizado
- El Distrito instruyó a la administración del lago a que realizara un tratamiento contra mosquitos mientras las fuentes estaban cerras para reparación.
Restauración de la laguna: Finalizada en marzo de 2026
Antes:
Después:
Construcción de la Planta de Agua Nro. 2: Finalizada
Reparaciones del tren ligero: En curso
- Para garantizar la seguridad de nuestros residentes, la junta autorizó la sustitución de todas las luces de tren dañadas o que no funcionen. Los repuestos fueron encargados en febrero de 2026 y está previsto que lleguen la semana que viene.
Reparación de los cimientos del estanque: En curso
- El Distrito instruyó a la administración del lago a que reemplazara la fuente averiada por un modelo que permita su funcionamiento incluso cuando el nivel del agua sea bajo.
Reparaciones críticas y necesarias
El Distrito está orgulloso del mantenimiento de nuestras instalaciones y de prestar servicios confiables; sin embargo, gran parte de nuestra infraestructura central ahora tiene entre 20 y 40 años de antigüedad. Aunque hace poco actualizamos algunos sistemas, otros han llegado al final de su vida útil y requieren de mantenimiento proactivo. Debido a que la infraestructura crítica atraviesa arterias principales como Huffmeister Road y la Carretera Estatal 6, estas reparaciones son necesarias para evitar costosas averías de emergencia que requerirían un complejo control del tránsito y extensa repavimentación.
Las mejoras de infraestructura propuestas incluyen, a título enunciativo pero no limitativo, lo siguiente:
Gastos de infraestructura para planta de tratamiento de aguas residuales
Rehabilitación de planta de agua
Proyectos adicionales incluyen:
- Rehabilitación de estación de bombeo
- Rehabilitación de tubería de agua
- Rehabilitación de alcantarillado sanitario
- Rehabilitación de laguna de retención
- Estación de bombeo de agua pluvial
¿Qué son los bonos?
Antes de emitir bonos, un distrito de servicios públicos municipales (MUD por su sigla en inglés) debe obtener la autorización de los votantes del Distrito a través de una elección de bonos.
Se requiere de una autorización de bonos para vender bonos para financiar proyectos del Distrito. De manera similar a una línea de crédito que una empresa podría utilizar para financiar sus proyectos, una autorización de bonos no le proporciona al Distrito fondos inmediatos ni tampoco es un “cheque en blanco” para financiar la cantidad entera de la autorización sin cumplir estrictos requisitos reglamentarios de la TCEQ. Aunque el monto de una autorización de bonos será grande, los bonos solo se pueden vender en pequeñas cantidades una vez que los proyectos necesarios estén listos para comenzar, o según sea necesario para el reemplazo de instalaciones a lo largo de varios años.
Paso 1: Autorizar
AUTORIZACIÓN DE BONOS = El permiso legal de los votantes para pedir prestado de una “línea de crédito” a lo largo del tiempo, hasta el límite establecido mediante una elección de bonos. El ingeniero, con la colaboración de asesores, y la aprobación de la Junta, determina la cantidad de la elección de bonos, después de examinar toda la infraestructura del Distrito y los planes financieros necesarios para mantener las instalaciones del Distrito a lo largo del tiempo.
Paso 2: Emitir
EMISIÓN DE BONOS = El Distrito “pide prestada” una parte de los fondos de bonos autorizados según es necesaria para financiar proyectos específicos y aprobados por la TCEQ que se incluyeron desde el principio en el informe del ingeniero para la elección de bonos.
*OBSERVACIÓN: La aprobación de los votantes le otorga la opción al Distrito, pero no la obligación, de emitir bonos respaldados por impuestos. No se aplican impuestos adicionales por la autorización sola.*
El objetivo de los bonos propuestos para agua, aguas residuales, alcantarillado y drenaje en la cantidad de $44,350,000 es financiar costos de construcción y honorarios de ingeniería para el mantenimiento y la mejora de instalaciones que prestan servicios a los votantes residenciales y comerciales dentro del Distrito.
Información para votar
Lugar de votación anticipada y del día de elección:
Cy-Fair Chamber of Commerce
8711 Highway 6 North, Suite 120
Houston, Texas 77095
Fechas y horarios de votación anticipada:
Lunes 20 de abril: 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Martes 21 de abril: No hay votación (Día de San Jacinto)
Del miércoles 21 de abril al viernes 24 de abril: 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Sábado 25 de abril y domingo 26 de abril: No hay votación
Lunes 27 de abril y martes 28 de abril: 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Día de Elección
Sábado 2 de mayo: Las casillas abren a las 7:00 a.m. y cierran a las 7:00 p.m.
Về Cơ Quan
Cơ Quan Dịch Vụ Tiện Ích Thành Phố Số 188 Quận Harris (“Cơ Quan") được thành lập vào ngày 11 tháng 3 năm 1980 bởi Ủy ban Quản lý Chất lượng Môi trường Texas (“TCEQ”) nhằm cung cấp dịch vụ cấp nước, thoát nước thải vệ sinh và thoát nước mưa cho cư dân của Cơ Quan. Cơ Quan được điều hành bởi một Ban Giám Đốc, bao gồm các thành viên được bầu hoặc bổ nhiệm để phục vụ nhiệm kỳ bốn năm.
Xem ranh giới của Cơ quan https://hcmud188tx.gov/district-mapở đây.
Lịch Sử Mức Thuế Suất
Kể từ năm 2001, Cơ Quan thể hiện được cam kết vững chắc về trách nhiệm tài khoá khi thành công giảm mức thuế từ $1.50 xuống $0.41 vào năm 2025. Phương thức quản lý tài chính chủ động này cho phép Cơ Quan cung cấp các dịch vụ thiết yếu, đồng thời liên tục giảm bớt gánh nặng thuế cho cư dân của chúng ta.
Các dự án gần đây trong Cơ Quan:
HCMUD 188 đầu tư nhất quán vào hoạt động bảo trì và bảo dưỡng các tiện ích của Cơ Quan chúng tôi. Công việc gần đây bao gồm:
Xử lý muỗi: Đã hoàn thành
- Cơ Quan đã chỉ đạo Ban Quản Lý Ao Hồ tiến hành xử lý muỗi trong khi đài phun nước đang ngừng hoạt động để sửa chữa.
Khôi phục hồ nước: Đã hoàn thành vào tháng 3 năm 2026
Trước đó:
Sau đó:
Xây dựng trạm cấp nước #2: Đã hoàn thành
Sửa chữa đèn trên đường mòn: Đang tiến hành
- Để đảm bảo an toàn cho các cư dân chúng tôi, ban giám đốc đã cho phép thay thế bất kỳ đèn nào bị hỏng hoặc không hoạt động trên đường mòn. Đã đặt mua các đèn thay thế vào tháng 2 năm 2026 và dự kiến sẽ giao hàng vào tuần sau.
Sửa chữa đài phun nước của hồ nước: Đang tiến hành
- Cơ Quan đã chỉ đạo Ban Quản Lý Ao Hồ thay thế đài phun nước không hoạt động bằng một mô hình sẽ cho phép đài phun nước vận hành ngay cả khi mực nước thấp.
Các Sửa Chữa Thiết Yếu Cần Thiết
Cơ Quan tự hào về việc duy trì các cơ sở vật chất và cung cấp các dịch vụ đáng tin cậy; tuy nhiên, phần lớn cơ sở hạ tầng cốt lõi của chúng tôi hiện đã có tuổi đời từ 20 đến 40 năm. Mặc dù một số hệ thống vừa được cập nhật gần đây, những hệ thống khác đã hết vòng đời sử dụng và đòi hỏi phải được chủ động bảo trì. Do các cơ sở hạ tầng thiết yếu cắt ngang những tuyến đường huyết mạch như Huffmeister Road và State Highway 6, các công việc sửa chữa này là vô cùng cần thiết nhằm ngăn ngừa những sự cố khẩn cấp tốn kém—vốn sẽ đòi hỏi các biện pháp điều tiết giao thông phức tạp và lát lại mặt đường trên diện rộng.
Các cải tiến cơ sở hạ tầng được đề xuất bao gồm, nhưng không giới hạn ở các hạng mục sau:
Tu Bổ Trạm Nước
Các Chi Phí Hạ Tầng cho Trạm Xử Lý Nước Thải
Các Dự Án Khác Bao Gồm:
Tu Bổ Đường Ống Nước
Tu Bổ Hệ Thống Thoát Nước Thải Vệ Sinh
Tu Bổ Ao Trữ Nước
Trạm Bơm Nước Mưa
Trái Phiếu Là Gì?
Trước khi phát hành trái phiếu, một Cơ Quan Dịch Vụ Tiện Ích Thành Phố (MUD) phải được cử tri trong Cơ Quan đó ủy quyền thông qua một Cuộc Bầu Cử Trái Phiếu.
Cần có sự cho phép phát hành trái phiếu để bán trái phiếu nhằm tài trợ cho các dự án của Cơ Quan. Tương tự như hạn mức tín dụng mà một doanh nghiệp có thể sử dụng để đài thọ cho các dự án của mình, việc cho phép phát hành trái phiếu không mang lại ngân khoản tức thời cho Cơ Quan, cũng không phải là một "tấm ngân phiếu trống" cho phép tài trợ toàn bộ khoản tiền đã được cho phép mà không cần tuân thủ các yêu cầu quy định nghiêm ngặt của TCEQ. Mặc dù tổng giá trị của khoản cho phép phát hành trái phiếu có thể rất lớn, nhưng trái phiếu chỉ được bán theo từng đợt khi các dự án cần thiết đã sẵn sàng bắt đầu, hoặc tùy theo nhu cầu thay thế cơ sở vật chất qua nhiều năm.
Bước 1: Cho phép phát hành
CHO PHÉP PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU = Sự cho phép về mặt pháp lý từ phía cử tri để vay tiền từ một “hạn mức tín dụng” theo thời gian, tới tối đa mức giới hạn đã được ấn định thông qua một cuộc bầu cử trái phiếu. Số tiền trái phiếu đưa ra bầu chọn được xác định bởi kỹ sư—với sự hỗ trợ từ các chuyên gia tư vấn và phê duyệt của Ban Giám Đốc—sau khi đã xem xét toàn bộ cơ sở hạ tầng của Cơ Quan cũng như công việc lập kế hoạch tài chính cần thiết để duy trì các cơ sở vật chất của Cơ Quan theo thời gian.
Bước 2: Phát hành
PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU = Một phần ngân khoản trái phiếu đã được cho phép được Cơ Quan "vay" khi cần thiết để tài trợ cho các dự án cụ thể đã được TCEQ chấp thuận — những dự án ban đầu được đưa vào báo cáo của kỹ sư để dành cho cuộc bầu cử trái phiếu.
LƯU Ý: Sự chấp thuận của cử tri cho phép Cơ Quan có lựa chọn—nhưng không phải nghĩa vụ—phát hành trái phiếu được bảo đảm bằng nguồn thu thuế. Không có khoản thuế bổ sung nào được áp dụng chỉ dựa trên việc cho phép.*
Các trái phiếu về nước, nước thải, thoát nước thải và cống rãnh được đề xuất—với tổng trị giá $44,350,000—nhằm đài thọ cho các chi phí xây dựng và phí kỹ thuật phục vụ công việc bảo trì cũng như cải tiến các cơ sở hạ tầng phục vụ cư dân và các cơ sở thương mại trong phạm vi Cơ Quan.
Thông Tin Bỏ Phiếu
Địa Điểm Bỏ Phiếu cho bỏ phiếu sớm và bỏ phiếu vào Ngày Bầu Cử:
Cy-Fair Chamber of Commerce
8711 Highway 6 North, Suite 120
Houston, Texas 77095
Ngày Giờ Bỏ Phiếu Sớm:
Thứ Hai ngày 20th tháng Tư - 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều
Thứ Ba, ngày 21st tháng Tư - Không bỏ phiếu (Ngày San Jacinto)
Thứ Tư, 22 tháng Tư - thứ Sáu, 24 tháng Tư - 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều
Thứ Bảy, 25 tháng Tư & Chủ nhật, 26 tháng Tư - Không bỏ phiếu
Thứ Hai, 27 tháng Tư & thứ Ba, 28 tháng Tư - 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều
Ngày Bầu Cử:
Thứ Bảy, ngày 2 tháng Năm - Các phòng phiếu mở cửa lúc 7 giờ sáng và Đóng cửa lúc 7 giờ tối
關於本區
Harris縣市政公用事業區第188區（下稱「本區」）係由Texas州環境品質委員會（下稱
「TCEQ」）於1980年3月11日設立，旨在為本區居民提供供水、污水管道及排水服務。本區由
董事會管理，董事會成員經選舉或任命產生，任期四年。
在District Map這裡查看本區邊界。
稅率歷史
自2001年以來，本區始終展現出對財政責任的堅定承諾，成功將稅率從$1.50逐步降低至2025年的$0.41。這種積極主動的財務管理使本區得以在持續減輕本區居民稅負的同時，提供基本服務。
本區近期項目：
HCMUD 188持續投資於本區各項設施之維護與保養。近期工程包括：
蚊蟲防治：已完成
- 本區指示湖泊管理單位於噴泉維修停用期間進行蚊蟲防治處理。
池塘修復：已於2026年3月完成
之前：
之後：
#2水廠建設：已完成
步道照明維修：進行中
- 為確保居民安全，董事會已批准更換所有損壞或無法使用的步道照明設備。替換設備已於2026年2月訂購，預計將於下週送達。
池塘基礎設施維修：進行中
- 本區已指示湖泊管理單位更換無法使用的噴泉，採用可於水位偏低時仍能正常操作的型號。
亟需進行的關鍵維修
本區一向重視設施維護，並持續提供可靠服務，但本區許多核心基礎設施如今已使用20至40年。雖然部分系統近年已完成更新，但其他系統已接近使用壽命終點，需要主動維護。由於關鍵基礎設施橫穿Huffmeister Road和State Highway 6等主要幹道，因此這些維修是必要的，以防止發生代價高昂的緊急故障，而此類故障將需要複雜的交通管制和大規模重新鋪路。
擬議的基礎設施改善工程包括但不限於以下項目：
水廠修復
污水處理廠資本性支出
其他工程包括：
供水管線修復
污水管道修復
滯洪池修復
雨水泵站
什麼是債券？
在發行債券之前，市政公用事業區（MUD）必須透過債券選舉取得本區選民的授權。
為了出售債券以資助本區工程項目，必須先取得債券授權。與企業可能用於為其項目提供資金的 信用額度類似，債券授權不會立即為本區提供資金，也不是一張無需滿足TCEQ嚴格監管要求，就能動用全部授權金額的「空白支票」。儘管債券授權的金額可能較大，但僅在必要工程項目準備啟動時，或在多年內視設施更換需要時，方可分期出售債券。
第1步：授權
債券授權 = 由選民授予的法律許可，允許本區在一段時間內以「信用額度」方式借款，最高以債 券選舉設定的限額為限。債券選舉金額是在檢視本區全部基礎設施，以及為長期維護本區設施所 需的財務規劃後，由工程師在顧問協助下擬定，並由董事會核准。
第2步：發行
債券發行 = 本區會按需要「借入」部分已授權的債券資金，用於資助原先已納入工程師為債券選 舉所作報告中的經TCEQ核准的特定工程項目。
*註：選民批准賦予本區發行稅收支持債券的選擇權，但不構成本區發行該等債券的義務。僅有授 權本身不會徵收任何額外稅款。*
擬議金額為44,350,000美元的供水、污水處理、污水管道及排水債券，旨在為維護及改善服務本 區住宅及商業用戶的設施提供資金，用於支付施工成本及工程費用。
投票信息
提前投票和選舉日的投票地點：
Cy-Fair Chamber of Commerce
8711 Highway 6 North, 套房120
Houston, Texas 77095
提前投票日期與時間：
4月20日（週一） 上午 8:00至下午5:00
4月21日（週二） 不開放投票（San Jacinto Day）
4月22日（週三）至4月24日（週五） 上午8:00至下午5:00
4月25日（週六）及4月26日（週日） 不開放投票
4月27日（週一）及4月28日（週二） 上午8:00至下午5:00
選舉日：
5月2日（週六） 投票開放時間為上午7:00至 晚上7:00